2 Chronicles 36:10 And at the turn of the year king Nebuchadnezzar sent and brought him unto Babylon, with the desirable items of the house of the lord . And Zedekiah the brother of his father reigned over Judah and Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1994 at the turn G3588 of the G1763 year G649 [³sent G3588 G935 ¹king G* ²Nebuchadnezzar] G2532 and G1521 brought G1473 him G1519 unto G* Babylon, G3326 with G3588 the G4632 [²items G3588 G1938.1 ¹desirable] G3624 of the house G2962 of the lord . G2532 And G936 [⁴reigned G* ¹Zedekiah G80 ² the brother G3588 G3962 ³of his father] G1473 G1909 over G* Judah G2532 and G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1994 επιστρέφοντος G3588 του G1763 ενιαυτού G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ναβουχοδονόσορ G2532 και G1521 εισήγαγεν G1473 αυτόν G1519 εις G* Βαβυλώνα G3326 μετά G3588 των G4632 σκευών G3588 των G1938.1 επιθυμητών G3624 οίκου G2962 κυρίου G2532 και G936 εβασίλευσε G* Σεδεκίαν G80 αδελφόν G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G1909 επί G* Ιούδαν G2532 και G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1994 V-PAPGS επιστρεφοντος G3588 T-GSM του G1763 N-GSM ενιαυτου G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI ναβουχοδονοσορ G2532 CONJ και G1533 V-AAI-3S εισηνεγκεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G897 N-ASM βαβυλωνα G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G4632 N-GPN σκευων G3588 T-GPN των A-GPN επιθυμητων G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-ASM σεδεκιαν G80 N-ASM αδελφον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επι G2455 N-ASM ιουδαν G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ולתשׁובת השׁנה שׁלח המלך נבוכדנאצר ויבאהו בבלה עם כלי חמדת בית יהוה וימלך את צדקיהו אחיו על יהודה וירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H8666 ולתשׁובת was expired, H8141 השׁנה And when the year H7971 שׁלח sent, H4428 המלך king H5019 נבוכדנאצר Nebuchadnezzar H935 ויבאהו and brought H894 בבלה him to Babylon, H5973 עם with H3627 כלי vessels H2532 חמדת the goodly H1004 בית of the house H3068 יהוה of the LORD, H4427 וימלך and made H853 את H6667 צדקיהו Zedekiah H251 אחיו his brother H5921 על king over H3063 יהודה Judah H3389 וירושׁלם׃ and Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

10 H8141 And when the year H8666 had ended, H4428 king H5019 Nebuchadnezzar H7971 [H8804] sent, H935 [H8686] and brought H894 him to Babylon, H2532 with the precious H3627 vessels H1004 of the house H3068 of the LORD, H6667 and made Zedekiah H251 his brother H4427 [H8686] king H3063 over Judah H3389 and Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cumque anni circulus volveretur misit Nabuchodonosor rex qui et adduxerunt eum in Babylonem asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini regem vero constituit Sedeciam fratrem eius super Iudam et Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne the cercle of the yeer was turned aboute, Nabugodonosor the kynge sente men, whiche also brouyten hym in to Babiloyne, whanne the moost preciouse vessels of the hows of the Lord weren borun out togidir. Sotheli he ordeynede Sedechie, his fadris brother, kyng on Juda and Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But wha the yeare came aboute, Nabuchodonosor sent thither, and caused him be fetched vnto Babilon with the costly vessels and Iewels of the house of the LORDE, and made Sedechias his brother kynge ouer Iuda and Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year was out, king Nebuchadnezzar sent and fetched him to Babylon with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the yere was out, kynge Nabuchodonozor sent & fet him to Babilon with the goodlye vessels of the house of the Lord, & made Zebekiah his brother kynge ouer Iuda and Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the yeare was out, kynge Nabuchodonosor sent, and let him to Babilon with the goodly vessels of the house of the Lord, and made Zedekia (his fathers brother) kynge ouer Iuda and Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the yeere was out, King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babel with the precious vessels of the house of the Lord, and he made Zedekiah his brother King ouer Iudah and Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the yere was out, king Nabuchodonosor sent and fet him to Babylon with the goodly vessels of the house of the Lorde, and made Zedekia his fathers brother king ouer Iuda and Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the return of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, carrying away at the same time the most precious vessels of the house of the Lord: and he made Sedecias his uncle king over Juda and Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 And when the year H8666 was expired H4428 , king H5019 Nebuchadnezzar H7971 sent [H8804] H935 , and brought [H8686] H894 him to Babylon H2532 , with the goodly H3627 vessels H1004 of the house H3068 of the LORD H6667 , and made Zedekiah H251 his brother H4427 king [H8686] H3063 over Judah H3389 and Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and at the return of the year, Nabuchodonosar sent and brought him to Babylon, together with the most precious utensils of the house of the Lord, and made Sedekias, his father's brother, king over Juda and Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year had expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 And when the year H8666 had ended H4428 , king H5019 Nebuchadnezzar H7971 [H8804] sent H935 [H8686] , and brought H894 him to Babylon H2532 , with the precious H3627 vessels H1004 of the house H3068 of the LORD H6667 , and made Zedekiah H251 his brother H4427 [H8686] king H3063 over Judah H3389 and Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the turn of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Sedekias his father's brother king over Juda and Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ, καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου Κυρίου· καὶ ἐβασίλευσε Σεδεκίαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ἰούδαν καὶ Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with the expiration of the year did king Nebuchadnezzar send and had him brought to Babylon, with the costly vessels of the house of the Lord: and he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and at the turn of the year hath king Nebuchadnezzar sent and bringeth him in to Babylon, with the desirable vessels of the house of Jehovah, and causeth Zedekiah his brother to reign over Judah and Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent and he will bring him to Babel, with the vessels of desire of the house of Jehovah, and he will make Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the turn of the year king Nebuchadnezzar sent and had him brought to Babylon, with the precious vessels of the house of Jehovah; and he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of Jehovah, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8666 And at the return H8141 of the year H4428 king H5019 Nebuchadnezzar H7971 sent, H935 and brought H894 him to Babylon, H2532 with the goodly H3627 vessels H1004 of the house H3068 of Jehovah, H6667 and made Zedekiah H251 his brother H4427 king H3063 over Judah H3389 and Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and, when the year came round, King Nebuchadnezzar sent, and carried him to Babylon, with the precious utensils of the house of Yahweh,––and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and at the turn of the year has king Nebuchadnezzar sent and brings him in to Babylon, with the desirable vessels of the house of Yahweh, and causes Zedekiah his brother to reign over Judah and Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the spring of the year King Nebuchadnezzar sent and took him away to Babylon, with the beautiful vessels of the house of the Lord, and made Zedekiah, his father's brother, king over Judah and Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year had ended, King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the valuable vessels of the house of Jehovah. And he made his brother Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the turn of the year, king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the valuable vessels of the house of Jehovah, and made his kinsman Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the turn of the year, sovereign Nebukadnets Tsar sends and brings him to Babel, with the instruments of desire of the house of Yah Veh: and has Sidqi Yah his brother reign over Yah Hudah and Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the good vessels of the house of LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At the return of the year, king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the valuable vessels of Yahweh’s house, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8666 At the return H8141 of the year H4428 king H5019 Nebuchadnezzar H7971 sent, H935 and brought H894 him to Babylon, H2532 with the goodly H3627 vessels H1004 of the house H3068 of Yahweh, H6667 and made Zedekiah H251 his brother H4427 king H3063 over Judah H3389 and Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At the return of the year king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his relative king over Judah and Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 And when the year H8666 was expired, H4428 king H5019 Nebuchadnezzar H7971 sent, H935 and brought H894 him to Babylon, H2532 with the goodly H3627 vessels H1004 of the house H3068 of the LORD, H6667 and made Zedekiah H251 his brother H4427 king H5921 over H3063 Judah H3389 and Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the costly articles from the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 And when the year H8666 was expired, H4428 king H5019 Nebuchadnezzar H7971 sent, H935 and brought H894 him to Babylon, H2532 with the good H3627 vessels H1004 of the house H3068 of the Lord, H6667 and made Zedekiah H251 his brother H4427 king H3063 over Judah H3389 and Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when the year was expired, King Nebuchadnezzar sent and caused him to be brought to Babylon with the precious vessels of the house of the LORD and made Zedekiah, his brother, king over Judah and Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the turn of the year, King Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Zedekiah his father's brother king over Judah and Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the turn of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of the Lord, and made Sedekias his father's brother king over Juda and Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the spring King Nebuchadnezzar sent for Jehoiakin and brought him to Babylon with the valuable utensils from Jehovah’s Temple. Nebuchadnezzar made Jehoiakin’s uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ At the beginning of the next year, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, along with valuable articles from the LORD’s Temple, and he installed Jehoiachin’s relative Zedekiah as king over Judah and Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with objects of the treasure of the house of Yahweh. And he made Zedekiah his brother king in Judah and Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the spring, King Nebuchadnezzar summoned Jehoiachin and brought him to Babylon, along with the articles of value from the house of the LORD. And he made Jehoiachin’s relative Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the spring, King Nebuchadnezzar summoned Jehoiachin and brought him to Babylon, along with the articles of value from the house of the LORD. And he made Jehoiachin’s relative Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And at the return of the year king Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the desirable vessels of the house of Jehovah and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In the spring King Nebuchadnezzar sent for Jehoiakin and brought him to Babylon with the valuable utensils from the LORD's Temple. Nebuchadnezzar made Jehoiakin's uncle Zedekiah king of Judah and Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da aber das Jahr umkam, sandte hin Nebukadnezar und ließ ihn gen Babel holen mit den köstlichen Gefäßen im Hause des HERRN und machte Zidekia, seinen Bruder, zum Könige über Juda und Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 Da aber das Jahr H5019 umkam, sandte hin Nebukadnezar H935 und H7971 ließ H894 ihn gen Babel H2532 holen mit den köstlichen H3627 Gefäßen H1004 im Hause H3068 des HErrn H4427 und machte H251 Zidekia, seinen Bruder H4428 , zum Könige H3063 über Juda H3389 und Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da aber das Jahr um kam, sandte hin Nebukadnezar und ließ ihn gen Babel holen mit den köstlichen Gefäßen im Hause des HERRN und machte Zedekia, seinen Bruder zum König über Juda und Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 Da aber das Jahr H8666 um H5019 H4428 kam, sandte hin Nebukadnezar H7971 und ließ H894 ihn gen Babel H935 holen H2532 mit den köstlichen H3627 Gefäßen H1004 im Hause H3068 des HERRN H6667 und machte Zedekia H251 , seinen Bruder H4427 zum König H3063 über Juda H3389 und Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und beim Umlauf des Jahres sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel bringen samt den kostbaren Geräten des Hauses Jehovas; und er machte seinen Bruder Zedekia zum König über Juda und Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und beim Umlauf des Jahres sandte der König Nebukadnezar hin und ließ ihn nach Babel bringen samt den kostbaren Geräten des Hauses Jahwes; und er machte seinen Bruder Hier in dem Sinne von »nahen Anverwandten.« Vergl. [2.Kön 24,17]; [1.Chr 3,14]-16, wo Jojakin »Jekonja« genannt wird Zedekia zum König über Juda und Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 Und H4428 beim Umlauf des Jahres sandte der König H5019 Nebukadnezar H7971 hin und ließ H894 ihn nach Babel H1004 bringen samt den kostbaren Geräten des Hauses H3068 Jehovas H935 ; und er H251 machte seinen Bruder H6667 Zedekia H4427 zum König H3063 über Juda H3389 und Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En met de wederkomst des jaars zond de koning Nebukadnezar henen, en liet hem naar Babel halen, met de kostelijke vaten van het huis des HEEREN; en hij maakte zijn broeder Zedekia koning over Juda en Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8666 En met de wederkomst H8141 des jaars H7971 H8804 zond H4428 de koning H5019 Nebukadnezar H935 H0 henen, en liet H894 hem naar Babel H935 H8686 halen H5973 , met H2532 de kostelijke H3627 vaten H1004 van het huis H3068 des HEEREN H4427 H0 ; en hij maakte H251 zijn broeder H6667 Zedekia H4427 H8686 koning H3063 over Juda H3389 en Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et pendant le cours de l’année, le roi Nabuchodonosor envoya des troupes, et on l’emmena à Babylone avec tous les vases précieux du temple du Seigneur, et l’on proclama roi de Juda et de Jérusalem, Sédécias, frère de son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ au retour de l'année, le roi Nebucadnetsar envoya, et l'amena à Babylone, avec les objets désirables de la maison de l'Éternel; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et l'année suivante le Roi Nébucadnetsar envoya, et le fit emmener à Babylone avec les vaisseaux précieux de la maison de l'Eternel, et établit pour Roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias son frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Eternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8141 L’année H8666 suivante H4428 , le roi H5019 Nebucadnetsar H7971 le fit H8804 H935 emmener H8686 H894 à Babylone H3627 avec les ustensiles H2532 précieux H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H4427 . Et il établit roi H8686 H3063 sur Juda H3389 et sur Jérusalem H6667 Sédécias H251 , frère de Jojakin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A la vuelta del año el rey Nabucodonosor envió, y lo hizo llevar a Babilonia juntamente con los vasos preciosos de la Casa del SEÑOR; y constituyó a Sedequías su hermano por rey sobre Judá y Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A la vuelta del año el rey Nabucodonosor envió, é hízolo llevar á Babilonia juntamente con los vasos preciosos de la casa de Jehová; y constituyó á Sedecías su hermano por rey sobre Judá y Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A la vuelta del año el rey Nabucodonosor envió, y lo hizo llevar a Babilonia juntamente con los vasos preciosos de la Casa del SEÑOR; y constituyó a Sedequías su hermano por rey sobre Judá y Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Në fillim të vitit të ri mbreti Nebukadnetsar dërgoi ta marrë dhe e çoi në Babiloni me gjërat e çmuara të shtëpisë të Zotit. Pastaj bëri mbret të Judës dhe të Jeruzalemit Sedekian, vëllanë e Jehojakinit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ По прошествии года послал царь Навуходоносор и велел взять его в Вавилон вместе с драгоценными сосудами дома Господня, и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وعند رجوع السنة ارسل الملك نبوخذناصّر فأتى به الى بابل مع آنية بيت الرب الثمينة وملك صدقيا اخاه على يهوذا واورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И следващата пролет цар Навуходоносор изпрати да го доведат във Вавилон заедно с избраните вещи на ГОСПОДНИЯ дом. И направи Седекия, брата на баща му, цар над Юда и Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O godišnjoj je mijeni poslao kralj Nabukodonozor te su ga odveli u Babilon s dragocjenostima iz Jahvina Doma, a nad Judom i nad Jeruzalemom zakraljio je njegova rođaka Sidkiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Potom pak po roce poslal král Nabuchodonozor, a dal ho zavésti do Babylona s klénoty domu Hospodinova, a ustanovil králem Sedechiáše, příbuzného jeho, nad Judou a Jeruzalémem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men der Aaret var omme, sendte Kong Nebukadnezar hen og lod ham føre til Babel tillige med HERRENS Hus's kostelige Kar og gjorde Zedekias, hans Broder, til Konge over Juda og Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 過了一年，尼布甲尼撒差遣人將約雅斤和耶和華殿裡各樣寶貴的器皿帶到巴比倫，就立約雅斤的叔叔（原文兄）西底家作猶大和耶路撒冷的王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8666 過了 H8141 一年 H5019 ，尼布甲尼撒 H7971 差遣人 H3068 將約雅斤和耶和華 H1004 殿 H2532 裡各樣寶貴的 H3627 器皿 H935 帶到 H894 巴比倫 H251 ，就立約雅斤的叔叔（原文兄 H6667 ）西底家 H3063 作猶大 H3389 和耶路撒冷 H4427 的王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 过了一年，尼布甲尼撒差遣人将约雅斤和耶和华殿里各样宝贵的器皿带到巴比伦，就立约雅斤的叔叔（原文兄）西底家作犹大和耶路撒冷的王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8666 过了 H8141 一年 H5019 ，尼布甲尼撒 H7971 差遣人 H3068 将约雅斤和耶和华 H1004 殿 H2532 里各样宝贵的 H3627 器皿 H935 带到 H894 巴比伦 H251 ，就立约雅斤的叔叔（原文兄 H6667 ）西底家 H3063 作犹大 H3389 和耶路撒冷 H4427 的王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kiam la jaro finigxis, la regxo Nebukadnecar sendis, kaj venigis lin en Babelon, kune kun multekostaj vazoj el la domo de la Eternulo, kaj li faris lian fraton Cidkija regxo super Judujo kaj Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuin vuosi kulunut oli, lähetti Nebukadnetsar ja antoi tuoda hänen Babeliin, kallisten Herran huoneen astiain kanssa, ja teki Zidkian hänen veljensä Juudan ja Jerusalemin kuninkaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vuoden vaihteessa kuningas Nebukadnessar lähetti noutamaan hänet Baabeliin, hänet ynnä Herran temppelin kallisarvoiset kalut. Ja hän teki hänen veljensä Sidkian Juudan ja Jerusalemin kuninkaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nan sezon prentan ki vin apre sa, wa Nebikadneza fè Jojakin prizonye, li mennen l' lavil Babilòn. Li pran tout richès ki te nan Tanp Seyè a pote ale. Apre sa, Nebikadneza pran Sedesyas, frè papa Jojakin, li mete l' wa lavil Jerizalèm nan peyi Jida.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Az esztendõ fordultával pedig elkülde Nabukodonozor király, és elviteté õt Babilóniába, az Úr házának drága edényeivel együtt, és királylyá tevé az õ testvérét Sédékiást Júda és Jeruzsálem felett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pada pergantian tahun, Raja Nebukadnezar mengangkut Yoyakhin ke Babel sebagai tawanan, dan barang-barang berharga di Rumah TUHAN dibawanya juga. Kemudian Nebukadnezar mengangkat Zedekia, paman Yoyakhin, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Laonde, in capo dell’anno, il re Nebucadnesar mandò a farlo menare in Babilonia, insieme co’ più cari arredi della Casa del Signore; e costituì re sopra Giuda e Gerusalemme Sedechia, fratello di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ L’anno seguente il re Nebucadnetsar mandò a prenderlo, lo fece menare a Babilonia con gli utensili preziosi della casa dell’Eterno, e fece re di Giuda e di Gerusalemme Sedekia, fratello di Joiakin.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pavasarį karalius Nebukadnecaras atsiuntė ir išvedė jį į Babiloną kartu su brangiausiais Viešpaties namų indais. Jo brolį Zedekiją paskyrė Judo karaliumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Na primavera seguinte o rei Nabucodonosor mandou que o levassem para Babilónia, juntamente com os vasos preciosos da casa do Senhor; e constituiu a Zedequias, irmão de Joaquim, rei sobre Judá e Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar krigsfolk avsted og lot ham føre til Babel, og med ham de kostbare kar i Herrens hus, og han gjorde hans bror* Sedekias til konge over Juda og Jerusalem. / {* farbror, 2KG 24, 17.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ În anul următor, împăratul Nebucadneţar l -a dus la Babilon împreună cu uneltele scumpe ale Casei Domnului. Şi a pus împărat peste Iuda şi peste Ierusalim pe Zedechia, fratele lui Ioiachin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А по році послав цар Навуходоносор, і привів його до Вавилону з дорогим посудом Господнього дому, а царем над Юдеєю та Єрусалимом настановив брата його Седекію.